1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,962
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,986 --> 00:00:23,032
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,869
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,893 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,619
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,288
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,957
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:47,981 --> 00:00:49,959
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,983 --> 00:00:51,260
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,284 --> 00:00:54,130
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,967
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,358
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:04,965 --> 00:01:06,376
Oh, oh, te lo digo, papá.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,811
Desde este ángulo, él
es la viva imagen.
20
00:01:08,835 --> 00:01:10,213
Estoy completamente en desacuerdo, Álex.
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,349
Bueno, papá, ¿vendrás?
hacia este lado, eche un vistazo.
22
00:01:12,373 --> 00:01:13,917
Álex, ya es suficiente.
23
00:01:13,941 --> 00:01:15,907
el no mira
como Richard Nixon.
24
00:01:18,044 --> 00:01:20,423
Quizás algún día.
25
00:01:20,447 --> 00:01:22,292
Es un bebé de aspecto dulce.
26
00:01:22,316 --> 00:01:24,928
No puedo esperar para tomar un poco
fotografías con esta nueva cámara.
27
00:01:24,952 --> 00:01:26,329
N-no lo sé, papá.
28
00:01:26,353 --> 00:01:29,765
Quiero decir, uh, no es así
Bueno con las cámaras.
29
00:01:29,789 --> 00:01:33,303
Alex, esta cámara parlante es
La cámara más sencilla del mundo.
30
00:01:33,327 --> 00:01:35,005
Te dice que hacer
cada paso del camino.
31
00:01:35,029 --> 00:01:37,040
Es infalible.
32
00:01:37,064 --> 00:01:38,975
Cargue la película ahora.
33
00:01:38,999 --> 00:01:40,210
¿Ves?
34
00:01:41,468 --> 00:01:43,379
¿Ver?
35
00:01:43,403 --> 00:01:45,870
Cargue la película ahora.
36
00:01:46,974 --> 00:01:48,652
Uh, me quieres
para ayudarte, papá?
37
00:01:48,676 --> 00:01:50,820
Alex, se supone que deberías ser
ayudándome con mi tarea.
38
00:01:50,844 --> 00:01:52,189
Es importante.
39
00:01:52,213 --> 00:01:54,257
Las fotografías de bebés también son importantes.
40
00:01:54,281 --> 00:01:56,226
Ya sabes, mi niño
profesor de psicologia dice
41
00:01:56,250 --> 00:01:58,395
que sin suficiente
atención de la familia,
42
00:01:58,419 --> 00:02:00,197
un bebe puede crecer
hasta egocéntrico,
43
00:02:00,221 --> 00:02:03,888
inadaptados, incluso de
inteligencia subnormal.
44
00:02:05,092 --> 00:02:06,402
mi bombilla
afuera en mi dormitorio.
45
00:02:06,426 --> 00:02:07,826
¿Qué vamos a hacer ahora?
46
00:02:13,601 --> 00:02:15,400
A veces los tres.
47
00:02:17,104 --> 00:02:19,983
Ah, bien. todos somos
aquí para las fotos!
48
00:02:20,007 --> 00:02:22,485
Mamá, ¿podrías ayudarme?
yo con mi tarea?
49
00:02:22,509 --> 00:02:23,820
Uh, tal vez más tarde, cariño.
50
00:02:23,844 --> 00:02:25,922
Tu papá tiene su nueva cámara.
y está ansioso por usarlo.
51
00:02:25,946 --> 00:02:28,892
Y está todo listo
y listo para partir.
52
00:02:28,916 --> 00:02:30,059
Bueno.
53
00:02:30,083 --> 00:02:32,762
Primero, necesitaremos,
uh, madre y bebé.
54
00:02:32,786 --> 00:02:34,898
Luego, hermana mayor y bebé.
55
00:02:34,922 --> 00:02:37,601
Entonces, eh, madre, grande
hermana y bebé junto al sofá.
56
00:02:37,625 --> 00:02:39,569
Y luego el sofá
por el moisés.
57
00:02:39,593 --> 00:02:41,404
Quizás junto a la ventana...
Espera, espera, espera. Papá...
58
00:02:41,428 --> 00:02:43,206
Pa-papá, tiempo muerto, tiempo muerto.
59
00:02:43,230 --> 00:02:45,542
Mira, hay cinco regulares.
gente aquí y un bebé.
60
00:02:45,566 --> 00:02:47,844
Ahora, el, eh,
posibles permutaciones
61
00:02:47,868 --> 00:02:50,447
de fotos con
el bebe son 178.
62
00:02:50,471 --> 00:02:51,948
Con cada mueble,
63
00:02:51,972 --> 00:02:53,616
el número va a
ir a millones.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,952
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.
65
00:02:55,976 --> 00:02:59,544
Um, entonces comencemos
con la madre y el bebé.
66
00:03:00,613 --> 00:03:01,725
¡Oh, eso es perfecto!
67
00:03:01,749 --> 00:03:03,092
¡No te muevas!
68
00:03:05,518 --> 00:03:08,286
Cargue la película ahora.
69
00:03:09,723 --> 00:03:10,800
Espera un segundo.
70
00:03:10,824 --> 00:03:12,068
Yo... sé lo que pasa.
71
00:03:12,092 --> 00:03:14,237
Presionas esto y...
72
00:03:14,261 --> 00:03:16,572
eso y aquello.
73
00:03:16,596 --> 00:03:19,309
Película expuesta.
74
00:03:19,333 --> 00:03:20,443
¿Por qué tú...?
75
00:03:20,467 --> 00:03:21,477
¡Vaya, papá, vaya!
76
00:03:21,501 --> 00:03:22,912
¡Rompedlo, chicos!
77
00:03:22,936 --> 00:03:24,514
Vamos, rómpelo.
78
00:03:24,538 --> 00:03:28,018
Mira, papá. nosotros
habla con eso, ¿vale?
79
00:03:28,042 --> 00:03:29,719
Le haremos entender.
80
00:03:29,743 --> 00:03:32,010
Me mintió, Alex.
81
00:03:33,614 --> 00:03:37,394
¿Podrían ustedes tres callarse, por favor?
Estoy tratando de hacer mi tarea.
82
00:03:37,418 --> 00:03:40,530
Está bien, vamos. Vamos...
Hagamos la foto grupal ahora.
83
00:03:40,554 --> 00:03:42,465
Madre sosteniendo al bebé.
84
00:03:42,489 --> 00:03:45,357
Vamos todos,
tomen sus lugares.
85
00:03:48,428 --> 00:03:50,540
Jennifer, eres
bloqueando al bebé.
86
00:03:50,564 --> 00:03:54,210
Bueno, aquí es donde siempre
soporte para fotografías familiares.
87
00:03:54,234 --> 00:03:56,145
donde quieres
que me pare ahora?
88
00:03:56,169 --> 00:03:58,081
W... Sólo... Sólo muévete
hacia un lado o hacia el otro,
89
00:03:58,105 --> 00:03:59,349
no importa,
90
00:03:59,373 --> 00:04:01,053
mientras ese pequeño
El tipo está en el medio.
91
00:04:02,309 --> 00:04:03,552
Vamos, Jen.
Vamos. Por aquí.
92
00:04:03,576 --> 00:04:04,954
vamos, vamos
Termina con esto de una vez.
93
00:04:04,978 --> 00:04:05,989
Bueno. Aquí vamos.
94
00:04:06,013 --> 00:04:07,123
Bueno. Sonrisa.
95
00:04:07,147 --> 00:04:08,624
Vamos, Andrés.
96
00:04:08,648 --> 00:04:10,126
Sonrisa.
97
00:04:10,150 --> 00:04:11,594
Sonrisa.
98
00:04:11,618 --> 00:04:13,919
Cargue la película ahora.
99
00:04:16,656 --> 00:04:18,768
gracias por hacer
Desayuno esta mañana, Mallory.
100
00:04:18,792 --> 00:04:20,136
Andy me mantuvo despierto
la mayor parte de la noche.
101
00:04:20,160 --> 00:04:21,437
Sí, lo escuché.
102
00:04:21,461 --> 00:04:23,273
Lo lamento. ¿Él?
¿Te despiertas también?
103
00:04:23,297 --> 00:04:25,575
Un poquito, pero no me importa.
104
00:04:25,599 --> 00:04:26,809
De todos tus hijos,
105
00:04:26,833 --> 00:04:29,879
él es el que yo
Prefiero escuchar balbuceos.
106
00:04:29,903 --> 00:04:31,947
Buenos días a todos.
107
00:04:31,971 --> 00:04:33,949
Es hora de hacer algo empírico
demostración
108
00:04:33,973 --> 00:04:36,140
de sensorial
Influencias en los infantes.
109
00:04:37,344 --> 00:04:38,722
¿Ves lo que quiero decir?
110
00:04:38,746 --> 00:04:40,423
¿Qué estás haciendo?
¿Con esas cosas, Alex?
111
00:04:40,447 --> 00:04:42,158
Bueno, mamá, sólo quiero
Asegúrate de que Andrés
112
00:04:42,182 --> 00:04:44,060
tiene todas las influencias adecuadas.
113
00:04:44,084 --> 00:04:45,294
Cuanto antes empiece,
114
00:04:45,318 --> 00:04:47,063
el mejor atleta
él lo será.
115
00:04:47,087 --> 00:04:50,900
Andy, escucha.
Este grandullón es una pelota de fútbol.
116
00:04:50,924 --> 00:04:53,970
esto es lo que
América se trata de todo.
117
00:04:53,994 --> 00:04:57,073
Trabajo en equipo, competencia,
puntos de afeitado,
118
00:04:57,097 --> 00:04:59,542
aplastar huesos
tacleadas, jugar con dolor,
119
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
escupiendo sangre.
120
00:05:02,770 --> 00:05:04,681
Ya basta de charla infantil, Alex.
121
00:05:04,705 --> 00:05:06,449
¿Dónde está papá?
122
00:05:06,473 --> 00:05:08,217
Prometió tomar
Yo a casa de Chrissie hoy.
123
00:05:08,241 --> 00:05:09,519
Volverá en unos minutos.
124
00:05:09,543 --> 00:05:11,588
Fue a buscar el
Fotografías de bebé reveladas.
125
00:05:11,612 --> 00:05:13,223
¡Papá prometió llevarme!
126
00:05:13,247 --> 00:05:14,524
Bueno, volverá en un minuto.
127
00:05:14,548 --> 00:05:16,893
No quiero esperar un
minuto, lo quiero ahora.
128
00:05:16,917 --> 00:05:18,728
Estoy cansado de esperar.
129
00:05:18,752 --> 00:05:21,019
Prometió tomar
yo. Él lo prometió.
130
00:05:22,923 --> 00:05:25,435
Tómatelo con calma, cariño.
Él estará aquí.
131
00:05:25,459 --> 00:05:26,636
¡Oye! ¡Ahí está! Hola papá.
132
00:05:26,660 --> 00:05:28,103
¿Recibiste el
¿Fotos, papá? Sí.
133
00:05:28,127 --> 00:05:30,540
Pero tuve que esperar 15
minutos para que abra la tienda.
134
00:05:30,564 --> 00:05:31,607
Lo he tenido.
135
00:05:31,631 --> 00:05:33,243
estoy convirtiendo esto
cocina en un cuarto oscuro.
136
00:05:33,267 --> 00:05:36,178
De ninguna manera. Déjeme ver.
Déjame ver, déjame ver.
137
00:05:36,202 --> 00:05:38,213
¡Vaya! Buen tiro.
138
00:05:38,237 --> 00:05:39,716
Míralo. Míralo.
139
00:05:39,740 --> 00:05:41,050
Él se está riendo. ¿Quién es ese, eh?
140
00:05:41,074 --> 00:05:42,619
¿Quién es ese, eh? ¿Quién es ese?
141
00:05:42,643 --> 00:05:43,987
Papá, estabas
se supone que me lleve
142
00:05:44,011 --> 00:05:45,054
a casa de Chrissie hoy temprano.
143
00:05:45,078 --> 00:05:46,578
Tengo que estudiar, ¿recuerdas?
144
00:05:47,881 --> 00:05:49,292
¿Estás listo para partir?
145
00:05:49,316 --> 00:05:50,293
No me parece.
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,861
Estaba tan ansioso por, eh...
147
00:05:51,885 --> 00:05:54,363
Para obtener las fotos, yo
Olvidé vestirme.
148
00:05:54,387 --> 00:05:57,321
Um, estaré abajo
en un minuto, ¿eh?
149
00:05:58,625 --> 00:06:00,370
Sí, yo también tengo que vestirme.
150
00:06:00,394 --> 00:06:01,804
Oh, esto es genial.
151
00:06:01,828 --> 00:06:03,639
Ah, ah. Yo-yo debería
Ponlos en el álbum.
152
00:06:03,663 --> 00:06:05,240
no queremos conseguir
huellas dactilares en ellos.
153
00:06:05,264 --> 00:06:06,976
¿Cuidarás?
Andy por un minuto, cariño.
154
00:06:07,000 --> 00:06:08,278
Sí, claro, mamá.
155
00:06:08,302 --> 00:06:10,742
Dame la oportunidad de hacer una prueba
él en el bombardeo suicida.
156
00:06:11,772 --> 00:06:14,517
Alex, ¿podrías ayudarme con
mis matemáticas? Tengo una prueba hoy.
157
00:06:14,541 --> 00:06:16,820
Vamos, grandullón.
Escucha, te lo mostraré.
158
00:06:16,844 --> 00:06:19,522
Alex, ¿podrías dejar de hablar?
al bebé durante dos segundos!
159
00:06:19,546 --> 00:06:21,290
Está bien, está bien, Jennifer. Ah, genial.
160
00:06:21,314 --> 00:06:23,159
Mira lo que el bebe
hice con mi tarea!
161
00:06:23,183 --> 00:06:24,760
Derramó leche por todas partes.
162
00:06:24,784 --> 00:06:25,828
¡Buen paso!
163
00:06:25,852 --> 00:06:26,930
Vaya, Jen...
164
00:06:26,954 --> 00:06:28,832
Mami, papi, el
bebe leche derramada...
165
00:06:28,856 --> 00:06:30,499
Jennifer, no es del bebé...
166
00:06:30,523 --> 00:06:33,536
¡Mami! ¡Papá! Falla.
167
00:06:33,560 --> 00:06:35,405
Mira, es por eso que estoy
Me alegro de que seas un chico.
168
00:06:35,429 --> 00:06:40,476
No nos molestamos por
pequeñas cosas como derramadas...
169
00:06:40,500 --> 00:06:41,477
leche.
170
00:06:41,501 --> 00:06:43,145
¡Ay!
171
00:06:43,169 --> 00:06:44,714
¡Mamá!
172
00:06:44,738 --> 00:06:46,137
¡Mami!
173
00:06:57,083 --> 00:06:58,828
¿Qué estás haciendo?
174
00:06:58,852 --> 00:07:00,696
Voy a buscar a Andrew.
175
00:07:00,720 --> 00:07:02,398
Steven, eso
ser la quinta vez
176
00:07:02,422 --> 00:07:04,100
lo has elegido
despierto desde medianoche.
177
00:07:04,124 --> 00:07:06,002
Elyse, está llorando.
178
00:07:06,026 --> 00:07:07,604
Cariño, hemos estado
a través de esto antes.
179
00:07:07,628 --> 00:07:09,438
Si eliges a Andrés
arriba cada vez que llora,
180
00:07:09,462 --> 00:07:11,174
nunca dejará de llorar.
181
00:07:11,198 --> 00:07:16,146
¿Eso significa que cuando él está
¿A los 30 seguirá llorando en su cuna?
182
00:07:16,170 --> 00:07:18,448
No si lo criamos bien.
183
00:07:20,907 --> 00:07:23,153
Elyse, ¿cómo puedes ser tan cruel?
184
00:07:23,177 --> 00:07:26,022
el solo ha estado
solo durante cuatro minutos.
185
00:07:26,046 --> 00:07:29,526
Cuatro minutos es mucho
gran parte de su vida, Elyse.
186
00:07:29,550 --> 00:07:33,429
no vamos a
Mima a este bebé, Steven.
187
00:07:33,453 --> 00:07:35,397
Vamos, volvamos a la cama.
188
00:07:47,134 --> 00:07:49,835
Vaya, ¿este niño tiene pulmones?
189
00:07:50,637 --> 00:07:52,404
Andrés, Andrés.
190
00:08:00,447 --> 00:08:01,946
¡Elise! ¡Oh!
191
00:08:03,683 --> 00:08:05,595
¿A dónde vas?
192
00:08:05,619 --> 00:08:07,363
iba a
enderezar esta imagen.
193
00:08:07,387 --> 00:08:08,832
Elise.
194
00:08:08,856 --> 00:08:11,501
Bueno, todavía está llorando, cariño.
195
00:08:11,525 --> 00:08:13,036
Pensé que no lo hacías
quiero malcriarlo.
196
00:08:13,060 --> 00:08:16,138
No lo hago, pero no puedo
soportar oírlo llorar.
197
00:08:17,464 --> 00:08:19,375
Dejó de llorar.
198
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Mmm.
199
00:08:28,174 --> 00:08:29,819
¿Andrew se ha levantado otra vez? Sí.
200
00:08:29,843 --> 00:08:31,788
No podemos hacer que se duerma.
201
00:08:31,812 --> 00:08:34,924
Oh, mira, tal vez nosotros
debería cantarle.
202
00:08:34,948 --> 00:08:39,462
Papá, queremos que él
dormir, no intentar escapar.
203
00:08:39,486 --> 00:08:41,731
Deberíamos intentar cantar.
Deberíamos intentar cualquier cosa.
204
00:08:41,755 --> 00:08:42,899
Tengo que irme a dormir.
205
00:08:42,923 --> 00:08:44,000
Cantaremos, cantaremos.
206
00:08:44,024 --> 00:08:45,501
Espera un minuto. que
¿vamos a cantar?
207
00:08:45,525 --> 00:08:47,169
Algo para un bebé.
208
00:08:47,193 --> 00:08:51,140
Oye, ¿sabes "vamos a
¿Volverte loco" de Prince?
209
00:08:51,164 --> 00:08:52,775
Era nuestra canción de boda.
210
00:08:52,799 --> 00:08:54,143
Vamos, vamos.
211
00:08:54,167 --> 00:08:57,146
No, vamos. no lo soy
cantando cualquier cosa de Prince.
212
00:08:57,170 --> 00:08:59,114
¡Vamos! yo soy
¡Cansado, solo...!
213
00:08:59,138 --> 00:09:05,355
♪ Abajo junto al antiguo molino ♪
214
00:09:05,379 --> 00:09:09,759
♪ Donde te conocí ♪
215
00:09:09,783 --> 00:09:11,728
♪ Tenías 16 ♪
216
00:09:11,752 --> 00:09:13,429
♪ Tenías 16 ♪
217
00:09:13,453 --> 00:09:15,230
♪ La reina de mi pueblo ♪
218
00:09:15,254 --> 00:09:17,299
♪ La reina de mi pueblo ♪
219
00:09:17,323 --> 00:09:20,670
♪ Abajo por lo viejo ♪
220
00:09:20,694 --> 00:09:24,729
♪ Millstream ♪
221
00:09:31,571 --> 00:09:33,048
Buenas noches.
222
00:09:33,072 --> 00:09:36,285
¡Oh!
223
00:09:36,309 --> 00:09:38,843
Mira, podemos trabajar esto
fuera. Podemos solucionarlo.
224
00:09:44,918 --> 00:09:46,529
Sé que podemos.
225
00:09:46,553 --> 00:09:50,199
Ahora, lo que ha dejado
¿Ha llorado hasta ahora?
226
00:09:50,223 --> 00:09:52,969
Cuando entramos allí
para cantar, dejó de llorar.
227
00:09:52,993 --> 00:09:55,238
Entra allí para
Canta, deja de llorar.
228
00:09:55,262 --> 00:09:56,605
cuando traje
él aquí antes,
229
00:09:56,629 --> 00:09:57,906
dejó de llorar.
230
00:09:57,930 --> 00:09:59,975
Sácalo
aquí, dejé de llorar...
231
00:09:59,999 --> 00:10:01,844
Está bien, lo tengo. Vamos.
232
00:10:01,868 --> 00:10:03,011
¿Qué vamos a hacer?
233
00:10:03,035 --> 00:10:05,414
Shh, shh.
234
00:10:05,438 --> 00:10:07,149
¿Qué estás haciendo?
235
00:10:07,173 --> 00:10:08,984
Bueno. Tómalo con calma.
236
00:10:09,008 --> 00:10:10,820
Ese es mi chico.
237
00:10:10,844 --> 00:10:12,877
No te despiertes, muchacho.
238
00:10:13,746 --> 00:10:15,380
Pequeño bebé.
239
00:10:17,317 --> 00:10:19,695
♪ Abajo junto al viejo molino... ♪
240
00:10:21,688 --> 00:10:23,366
♪ ...transmisión ♪
241
00:10:23,390 --> 00:10:25,000
Buen intento, papá.
242
00:10:25,024 --> 00:10:26,535
¿Qué está pasando aquí afuera?
243
00:10:26,559 --> 00:10:28,537
Andrew está teniendo
problemas para dormir.
244
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
Sí, bueno, yo también.
245
00:10:29,896 --> 00:10:30,906
y tengo que levantarme temprano
246
00:10:30,930 --> 00:10:33,009
para terminar la tarea
que arruinó.
247
00:10:33,033 --> 00:10:34,711
Cariño, lo estamos haciendo
lo mejor que podamos.
248
00:10:34,735 --> 00:10:36,446
¡Tengo que irme a dormir!
249
00:10:36,470 --> 00:10:37,579
Pero Andrew es sólo un bebé.
250
00:10:37,603 --> 00:10:39,649
el no esta manteniendo
te levantaste a propósito.
251
00:10:39,673 --> 00:10:41,205
Ah, no estoy tan seguro.
252
00:10:42,542 --> 00:10:43,753
Ya sabes, ¡yo también vivo aquí!
253
00:10:43,777 --> 00:10:45,321
¿Por qué no puedes entender eso?
254
00:10:45,345 --> 00:10:46,989
Todo lo que alguna vez piensas
¡Sobre ti mismo!
255
00:10:47,013 --> 00:10:50,192
¡Te odio! le deseo a mamá
¡Y papá nunca te tuvo!
256
00:10:50,216 --> 00:10:51,282
Jennifer.
257
00:10:56,322 --> 00:10:57,867
Oye, ya están las tostadas francesas.
258
00:10:57,891 --> 00:10:59,669
Ven y cógelo.
259
00:10:59,693 --> 00:11:01,358
Eh...
260
00:11:03,429 --> 00:11:06,776
tal vez puedas,
Eh, tráelo aquí.
261
00:11:06,800 --> 00:11:08,745
Sí, claro, papá.
262
00:11:08,769 --> 00:11:11,180
Elise.
263
00:11:11,204 --> 00:11:12,181
¿Elise?
264
00:11:12,205 --> 00:11:13,983
Mmm. Elise...
265
00:11:14,007 --> 00:11:15,017
¿Eh?
266
00:11:15,041 --> 00:11:16,319
Tostada francesa.
267
00:11:16,343 --> 00:11:19,655
¡Viva la Francia!
268
00:11:19,679 --> 00:11:23,559
No, Elyse, no una tostada francesa.
269
00:11:23,583 --> 00:11:25,984
Tostada francesa. tu
también podría...
270
00:11:29,990 --> 00:11:33,091
tu también podrías
cómelo. No puedo alcanzarlo.
271
00:11:34,394 --> 00:11:36,472
Ah, claro. Vamos, vamos.
272
00:11:36,496 --> 00:11:37,773
Cariño, cariño, cariño,
273
00:11:37,797 --> 00:11:39,642
tal vez deberías
toma un sorbo de este café.
274
00:11:39,666 --> 00:11:42,534
Mallory lo logró.
Creo que te animará.
275
00:11:45,471 --> 00:11:47,483
¡Vaya!
276
00:11:47,507 --> 00:11:50,809
Usé cinco veces el
cantidad regular de frijoles.
277
00:11:52,479 --> 00:11:54,557
¿Dónde está Jennifer?
278
00:11:54,581 --> 00:11:57,726
Oh, la vi arriba
antes. Parecía bastante molesta.
279
00:11:57,750 --> 00:11:59,529
Ella piensa que hemos
olvidado de ella.
280
00:11:59,553 --> 00:12:00,529
Oh, eso es ridículo.
281
00:12:00,553 --> 00:12:02,497
No nos hemos olvidado de ella.
282
00:12:02,521 --> 00:12:06,235
Tan pronto como, eh... mmm...
283
00:12:06,259 --> 00:12:08,771
Jennifer. jennifer
baja aquí,
284
00:12:08,795 --> 00:12:10,373
vamos a
tener una charla con ella.
285
00:12:10,397 --> 00:12:11,974
Bueno, si me preguntas,
Creo que ella está mostrando
286
00:12:11,998 --> 00:12:14,810
todos los síntomas clásicos
del síndrome de regresión.
287
00:12:14,834 --> 00:12:16,345
Ya sabes, en orden
para competir con Andy,
288
00:12:16,369 --> 00:12:19,582
ella esta actuando mucho
más joven de lo que realmente es.
289
00:12:19,606 --> 00:12:22,118
¿Alex retrocedió?
cuando nací?
290
00:12:22,142 --> 00:12:24,653
Bueno, veamos, tenía 2...
291
00:12:24,677 --> 00:12:27,945
Ah, sí. por un par de
semanas, se negó a anudarse su propia corbata.
292
00:12:31,985 --> 00:12:35,353
Me pregunto si retrocederé en
Todo ahora que nació Andrew.
293
00:12:36,689 --> 00:12:39,223
estas en el suelo
Ahora cero, Mallory.
294
00:12:42,495 --> 00:12:46,075
Ya no retrocedes,
vas a desaparecer.
295
00:12:46,099 --> 00:12:48,511
Tenemos un problema y
vamos a tener que lidiar con eso.
296
00:12:48,535 --> 00:12:49,612
Mira, enfrenta los hechos, mamá.
297
00:12:49,636 --> 00:12:51,514
cuando uno tiene
un bebé en una etapa avanzada de su vida,
298
00:12:51,538 --> 00:12:55,618
hay una tendencia a convertirse
obsesionado con dicho bebé.
299
00:12:55,642 --> 00:12:59,355
Oh, vamos, no creo
Estamos obsesionados con dicho bebé.
300
00:12:59,379 --> 00:13:00,890
¿Qué opinas, Esteban?
301
00:13:08,488 --> 00:13:10,054
¿Steven?
302
00:13:12,993 --> 00:13:15,371
- Buenos días a todos.
- Hola, Jenny.
303
00:13:15,395 --> 00:13:17,473
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?
304
00:13:17,497 --> 00:13:18,975
Bien. Bien.
305
00:13:18,999 --> 00:13:20,276
Eh, Jennifer,
306
00:13:20,300 --> 00:13:23,279
L-vamos a discutir lo que
sucedió anoche.
307
00:13:23,303 --> 00:13:25,047
¿Qué pasó anoche?
308
00:13:25,071 --> 00:13:27,450
cuando te enojaste
y le gritó al bebé.
309
00:13:27,474 --> 00:13:29,084
Ah, eso.
310
00:13:29,108 --> 00:13:31,548
Sólo estaba cansado, eso es todo.
311
00:13:34,114 --> 00:13:35,458
Los veré más tarde.
312
00:13:35,482 --> 00:13:38,661
voy a ir a desayunar
En la casa de Chrissie.
313
00:13:38,685 --> 00:13:40,184
Adiós.
314
00:13:42,389 --> 00:13:44,188
Muy interesante.
315
00:13:45,625 --> 00:13:48,104
ella es fascinante
tema, ¿no es así?
316
00:13:48,128 --> 00:13:51,473
Ella no es un sujeto.
Ella es tu hermana.
317
00:13:51,497 --> 00:13:53,976
Mira, sólo estoy tratando de mantener
un profesionalismo distante
318
00:13:54,000 --> 00:13:56,467
sobre esto, Sr. Keaton.
319
00:14:00,540 --> 00:14:02,952
Odio admitirlo, pero
Quizás Alex tenga razón.
320
00:14:02,976 --> 00:14:05,955
Quiero decir, ella ni siquiera miró
Andrew cuando ella entró aquí.
321
00:14:05,979 --> 00:14:07,924
Está bien, bueno, cuando
ella viene a casa hoy,
322
00:14:07,948 --> 00:14:09,926
entonces simplemente la sentaremos
abajo y tener una charla.
323
00:14:09,950 --> 00:14:10,926
Bueno, no lo sé, Elyse.
324
00:14:10,950 --> 00:14:12,728
todo esto
podría volar.
325
00:14:12,752 --> 00:14:14,363
Podríamos hacer más
daño que bien por tener
326
00:14:14,387 --> 00:14:16,299
toda una gran discusión al respecto.
327
00:14:16,323 --> 00:14:19,367
Absolutamente. Todo lo que se requiere
Aquí hay un gesto de amor.
328
00:14:19,391 --> 00:14:21,258
Deslízale sus 100 dólares.
329
00:14:25,832 --> 00:14:28,733
No puedes mostrar amor por
darle dinero a alguien.
330
00:14:29,602 --> 00:14:31,402
Uh, dale calentadores para las piernas.
331
00:14:34,507 --> 00:14:37,086
Sí, tal vez deberíamos pagar
más atención hacia ella. Tu...
332
00:14:37,110 --> 00:14:38,855
Hazla sentir más especial.
333
00:14:38,879 --> 00:14:39,855
Oye, oye.
334
00:14:39,879 --> 00:14:40,990
Recuerda cómo se sintió
335
00:14:41,014 --> 00:14:42,859
cuando la tiramos
¿Esa gran fiesta de cumpleaños?
336
00:14:42,883 --> 00:14:44,360
Tal vez podríamos hacer
algo así.
337
00:14:44,384 --> 00:14:45,794
Hazla sentir bien otra vez.
338
00:14:45,818 --> 00:14:47,196
Está bien. Podemos.
339
00:14:47,220 --> 00:14:49,131
vamos a darle un
noche especial esta noche.
340
00:14:49,155 --> 00:14:50,732
Puede planificar toda la noche.
341
00:14:50,756 --> 00:14:53,069
Tendremos lo que ella quiera
Para cenar jugaremos.
342
00:14:53,093 --> 00:14:54,604
Será divertido para todos nosotros.
343
00:14:54,628 --> 00:14:57,562
Tenga 100 dólares a mano,
aunque, por si acaso.
344
00:15:02,335 --> 00:15:03,678
Mamá, este pastel es genial.
345
00:15:03,702 --> 00:15:05,047
Mmm. Gracias, cariño.
346
00:15:05,071 --> 00:15:07,382
Sé que siempre te gusta el triple
pastel de chocolate en capas
347
00:15:07,406 --> 00:15:09,385
con glaseado doble.
348
00:15:09,409 --> 00:15:11,354
Sabes, me siento amable
de gracioso acerca de todos
349
00:15:11,378 --> 00:15:13,623
haciendo tal
Preocúpate por mí esta noche.
350
00:15:13,647 --> 00:15:15,291
¿Quieres que paremos?
351
00:15:15,315 --> 00:15:17,426
No. Me encanta.
352
00:15:17,450 --> 00:15:18,828
Es nuestro placer.
353
00:15:18,852 --> 00:15:21,263
¿Hay algo especial?
¿Quieres hacer después del postre?
354
00:15:21,287 --> 00:15:23,298
Juguemos a las charadas. Mmmm.
355
00:15:23,322 --> 00:15:24,967
Tengo uno.
¡Muy bien, vámonos!
356
00:15:24,991 --> 00:15:26,635
Vamos. Je-je.
357
00:15:26,659 --> 00:15:28,738
¡Es una película! - Película.
358
00:15:28,762 --> 00:15:30,139
Tres palabras.
359
00:15:30,163 --> 00:15:31,907
Disculpe, Jennifer.
Esperar. Espera un minuto.
360
00:15:31,931 --> 00:15:33,642
Sí.
361
00:15:33,666 --> 00:15:36,411
Hola. Hola, mamá.
362
00:15:36,435 --> 00:15:39,515
Je. W... No, él
realmente no puedo venir
363
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
al teléfono derecho
ahora está durmiendo.
364
00:15:42,943 --> 00:15:46,755
No, me encantan esos
gorgoteos que hace,
365
00:15:46,779 --> 00:15:49,425
pero él no los está haciendo
ahora... Papá, papá, papá, papá, papá.
366
00:15:49,449 --> 00:15:52,261
Ella siempre cae en esto. Je.
367
00:15:52,285 --> 00:15:53,817
Vaya, vaya, vaya, vaya.
368
00:15:56,189 --> 00:15:58,600
Vaya, vaya, vaya, vaya.
369
00:15:58,624 --> 00:16:01,303
Hola abuela. ¿Cómo estás?
370
00:16:01,327 --> 00:16:03,305
No, no, no. Soy yo, Alex.
371
00:16:03,329 --> 00:16:04,974
abuela...
372
00:16:04,998 --> 00:16:06,308
Es lindo, ¿no?
373
00:16:06,332 --> 00:16:09,011
Está bien, mamá. nosotros
hablar contigo más tarde.
374
00:16:09,035 --> 00:16:10,812
¿Puedes creer eso?
375
00:16:10,836 --> 00:16:13,849
La abuela quería escuchar, uh,
Los gorgoteos del pequeño Andrew
376
00:16:13,873 --> 00:16:15,351
por teléfono.
377
00:16:15,375 --> 00:16:17,787
¿Cómo puedes culparla?
Es un gran gorgoteador.
378
00:16:17,811 --> 00:16:19,254
Oh, seguro que lo es.
379
00:16:19,278 --> 00:16:21,212
yo era...
380
00:16:23,316 --> 00:16:24,426
Entonces, Jennifer,
381
00:16:24,450 --> 00:16:26,628
uh, estabas actuando
sacar una película, ¿verdad?
382
00:16:26,652 --> 00:16:28,897
Bien. si, ven
encendido. Vamos. Vamos.
383
00:16:28,921 --> 00:16:30,266
Bueno.
384
00:16:30,290 --> 00:16:31,933
Sí, claro, película. Tres palabras.
385
00:16:31,957 --> 00:16:33,035
Tres palabras.
386
00:16:33,059 --> 00:16:34,336
Segunda palabra, segunda palabra...
387
00:16:37,029 --> 00:16:38,541
Yo iré.
388
00:16:38,565 --> 00:16:42,511
Uh, es un... Es un ciervo.
Tiene cuernos. Es...
389
00:16:42,535 --> 00:16:43,946
Alce.: No lo sé.
390
00:16:43,970 --> 00:16:46,415
¿Dónde está el talco para bebés?
391
00:16:46,439 --> 00:16:48,517
¡Eh, al lado de las bolas de algodón!
392
00:16:48,541 --> 00:16:50,186
¡No está ahí!
393
00:16:50,210 --> 00:16:52,221
¡Alce! Eh, ya vuelvo.
394
00:16:54,713 --> 00:16:55,925
Deberías subir ahí, mamá.
395
00:16:55,949 --> 00:16:59,462
Quiero decir, podemos jugar
charadas alguna otra noche.
396
00:16:59,486 --> 00:17:00,462
De ninguna manera.
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,730
Mallory y tu padre
398
00:17:01,754 --> 00:17:04,466
son perfectamente capaces
de manejar la situación.
399
00:17:04,490 --> 00:17:06,857
¡Mamá! STEVEN: ¡Elyse!
400
00:17:08,094 --> 00:17:09,094
Ya vuelvo.
401
00:17:26,345 --> 00:17:28,179
Volverán enseguida.
402
00:17:30,483 --> 00:17:33,350
Adelante, Jen. G... ir
adelante con tu farsa.
403
00:17:35,288 --> 00:17:36,488
Bueno.
404
00:17:37,424 --> 00:17:38,567
¡Lo tengo!
405
00:17:38,591 --> 00:17:41,992
Lo tengo. El
Informe MacNeil/Lehrer.
406
00:17:43,996 --> 00:17:45,040
Él está bien.
407
00:17:45,064 --> 00:17:46,675
creo que el solo queria
alguna empresa.
408
00:17:46,699 --> 00:17:47,943
Sí.
409
00:17:47,967 --> 00:17:49,711
Jennifer, estamos listos. - Sí.
410
00:17:49,735 --> 00:17:51,180
Sí, una película
tres palabras, ¿verdad?
411
00:17:51,204 --> 00:17:53,237
Correcto, y no es el
Informe MacNeil/Lehrer.
412
00:17:54,707 --> 00:17:56,385
Este es el segundo
palabra. Segunda palabra.
413
00:17:56,409 --> 00:17:58,421
¿He visto alguna vez esta película?
414
00:17:58,445 --> 00:17:59,555
Bueno.
415
00:17:59,579 --> 00:18:01,457
Bueno. Entonces sabemos que es una caricatura.
416
00:18:01,481 --> 00:18:04,001
Al...
417
00:18:04,951 --> 00:18:06,462
Alce rebotando.
418
00:18:07,920 --> 00:18:10,421
Vaya, ¿escuchaste eso?
¡Parecía una risa!
419
00:18:11,758 --> 00:18:13,235
Vamos, Mallory.
eso es imposible.
420
00:18:13,259 --> 00:18:14,336
No puede reír.
421
00:18:14,360 --> 00:18:15,938
¡Se está riendo! ¡Mira esto!
422
00:18:15,962 --> 00:18:17,973
Es su primer funcionario.
reír. Bebé...
423
00:18:17,997 --> 00:18:20,330
¿Una risa? No. ¿En serio?
424
00:18:21,968 --> 00:18:23,612
¿Crees que puedes?
¿Hacer que se ría de nuevo?
425
00:18:23,636 --> 00:18:24,613
¡Oye, vamos!
426
00:18:24,637 --> 00:18:25,614
Hazle cosquillas.
427
00:18:25,638 --> 00:18:27,282
Es el sonajero.
428
00:18:27,306 --> 00:18:28,517
¡Está sonriendo!
429
00:18:28,541 --> 00:18:29,785
Oye, mira, mira, mira.
430
00:18:29,809 --> 00:18:32,254
¡Esa es su primera sonrisa real!
431
00:18:33,813 --> 00:18:35,057
Un mariscal de campo.
432
00:18:35,081 --> 00:18:36,847
No va a jugar al fútbol.
433
00:18:38,885 --> 00:18:41,697
tengo que encontrar un lugar
donde no hay bebés.
434
00:18:43,089 --> 00:18:44,399
¿Jennifer?
435
00:18:44,423 --> 00:18:46,168
ya he escuchado
el bebe ríe.
436
00:18:46,192 --> 00:18:47,492
Gracias de todos modos.
437
00:18:49,295 --> 00:18:50,973
¿Te importa si entramos?
438
00:18:50,997 --> 00:18:52,162
Si quieres.
439
00:18:53,199 --> 00:18:54,877
¿Qué estás haciendo?
440
00:18:54,901 --> 00:18:57,212
Tratando de encontrar un
nuevo lugar para vivir.
441
00:18:57,236 --> 00:18:59,848
lo mejor que he encontrado
con hasta ahora son Nueva Jersey
442
00:18:59,872 --> 00:19:01,784
e Islandia.
443
00:19:01,808 --> 00:19:03,919
Ah. ¿Qué va a ser?
444
00:19:03,943 --> 00:19:06,143
Me inclino por Jersey.
445
00:19:07,913 --> 00:19:11,093
Acerca de esta noche,
Jen... lo sentimos.
446
00:19:11,117 --> 00:19:12,427
Sí. Nosotros...
447
00:19:12,451 --> 00:19:14,129
Queríamos que tú
que tengas una noche especial,
448
00:19:14,153 --> 00:19:16,098
pero no resultó así.
449
00:19:16,122 --> 00:19:17,933
Por supuesto que no fue así.
450
00:19:17,957 --> 00:19:21,236
el bebe empezó
sonriendo, luego riendo.
451
00:19:21,260 --> 00:19:23,138
Luego estará sentado,
452
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
luego gateando,
453
00:19:25,063 --> 00:19:26,708
entonces comerá alimentos sólidos
454
00:19:26,732 --> 00:19:28,744
y no escupirlo.
455
00:19:28,768 --> 00:19:30,608
¿Cómo podría competir con eso?
456
00:19:33,172 --> 00:19:35,317
no es un
Competencia, Jennifer.
457
00:19:35,341 --> 00:19:37,653
Cariño, nosotros... sabemos
probablemente fue un error
458
00:19:37,677 --> 00:19:38,854
tener una noche de Jennifer.
459
00:19:38,878 --> 00:19:41,757
Era... falso.
Era artificial.
460
00:19:41,781 --> 00:19:43,859
No sé qué pasó.
461
00:19:43,883 --> 00:19:46,428
Quiero decir, realmente estaba
esperando al bebe
462
00:19:46,452 --> 00:19:48,219
antes de que él viniera.
463
00:19:49,321 --> 00:19:51,166
Luego, cuando llegó aquí,
464
00:19:51,190 --> 00:19:54,637
Sentí...
465
00:19:54,661 --> 00:19:57,161
en el camino.
466
00:19:58,898 --> 00:20:00,542
¿En la vía?
467
00:20:00,566 --> 00:20:02,644
Ahora mira, cariño,
468
00:20:02,668 --> 00:20:04,512
esta es tu casa.
469
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
Somos tu familia.
470
00:20:06,572 --> 00:20:08,205
Nunca estarás en el camino.
471
00:20:09,274 --> 00:20:11,419
¿Todavía me amas?
472
00:20:11,443 --> 00:20:14,757
Cariño, vamos. Por supuesto.
473
00:20:14,781 --> 00:20:16,992
Simplemente no nos damos cuenta de eso
tenemos que recordarte
474
00:20:17,016 --> 00:20:19,395
lo que sentimos por ti.
475
00:20:19,419 --> 00:20:21,952
Quizás sólo de vez en cuando.
476
00:20:23,022 --> 00:20:24,154
Somos tontos.
477
00:20:26,759 --> 00:20:28,971
Gracias por venir aquí
y contándome todas estas cosas.
478
00:20:28,995 --> 00:20:30,472
¡Olvídalo!
479
00:20:30,496 --> 00:20:32,140
Para eso están los padres...
480
00:20:32,164 --> 00:20:34,276
para contarles cosas a los niños.
481
00:20:35,902 --> 00:20:37,222
Hola. Hola Jen.
482
00:20:38,838 --> 00:20:41,116
Oye, perdón por tu noche
Me estoy mimando, Jennifer.
483
00:20:41,140 --> 00:20:42,283
Sí, yo estaba, eh...
484
00:20:42,307 --> 00:20:45,220
realmente estaba mirando
Estoy deseando jugar a las charadas.
485
00:20:45,244 --> 00:20:47,389
Pero odias las charadas.
486
00:20:47,413 --> 00:20:50,181
vine aquí para ser
lindo. Dame un respiro, Jen.
487
00:20:51,985 --> 00:20:53,918
Ah, lo siento.
488
00:20:55,087 --> 00:20:56,464
¿Nos disculpan?
489
00:20:56,488 --> 00:20:59,602
Creo que Jen, Andrew y yo
Tengo algunas cosas de qué hablar.
490
00:20:59,626 --> 00:21:00,891
Bueno, seguro.
491
00:21:02,495 --> 00:21:03,705
Andrew, escucha.
492
00:21:03,729 --> 00:21:05,307
vas a escuchar
mucha charla de chicas,
493
00:21:05,331 --> 00:21:08,999
Así que asiente mucho.
como si tuviera sentido.
494
00:21:12,838 --> 00:21:14,849
Sabes, Jen, cuando...
Cuando naciste por primera vez,
495
00:21:14,873 --> 00:21:17,586
Estaba celoso de ti.
496
00:21:17,610 --> 00:21:18,587
¿Lo estabas?
497
00:21:18,611 --> 00:21:19,989
Seguro.
498
00:21:20,013 --> 00:21:22,324
Sabes, me cansé de
Escuchar lo lindo que eras
499
00:21:22,348 --> 00:21:24,426
y que divertido
ibas a jugar contigo.
500
00:21:24,450 --> 00:21:26,562
¿Cómo lo superaste?
501
00:21:26,586 --> 00:21:28,463
Bueno, muy pronto me di cuenta
502
00:21:28,487 --> 00:21:31,722
que eras linda y
que fue divertido jugar contigo.
503
00:21:32,758 --> 00:21:34,391
Eso es verdad, lo soy.
504
00:21:38,264 --> 00:21:40,009
Y entonces me di cuenta
que mamá y papá
505
00:21:40,033 --> 00:21:42,165
ten suficiente amor para todos nosotros.
506
00:21:43,269 --> 00:21:45,180
Eres un gran
hermana mayor, Mallory.
507
00:21:45,204 --> 00:21:48,150
No es un trabajo tan duro.
508
00:21:48,174 --> 00:21:50,574
Vas a ser un
gran hermana mayor también.
509
00:21:52,478 --> 00:21:54,156
Tal vez deberías dar
él conmigo por un tiempo.
510
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
Seguro.
511
00:22:01,120 --> 00:22:02,652
Ustedes se ven muy bien juntos.
512
00:22:06,592 --> 00:22:08,603
Andrés...
513
00:22:08,627 --> 00:22:10,294
¿podemos hablar?
514
00:22:14,534 --> 00:22:17,613
Este es un gran
momento de tu vida.
515
00:22:17,637 --> 00:22:19,415
Tienes suerte.
516
00:22:19,439 --> 00:22:23,419
Y deberías disfrutarlo ahora.
porque cuando seas grande...
517
00:22:23,443 --> 00:22:26,009
Son alrededor de las 7.
518
00:22:27,780 --> 00:22:29,258
Las cosas cambian.
519
00:22:29,282 --> 00:22:32,328
Pasas de indefenso y mimoso
520
00:22:32,352 --> 00:22:35,798
a una persona baja
en el tótem.
521
00:22:35,822 --> 00:22:38,167
serás esperado
para lavar los platos,
522
00:22:38,191 --> 00:22:40,502
sacar la basura,
523
00:22:40,526 --> 00:22:42,092
lavar mi bicicleta.
524
00:22:43,930 --> 00:22:46,541
ayer cuando
dije que te odiaba,
525
00:22:46,565 --> 00:22:47,998
No fue mi intención.
526
00:22:49,835 --> 00:22:53,281
Lamento haber dicho eso.
527
00:22:53,305 --> 00:22:55,350
Eres mi hermano.
528
00:22:55,374 --> 00:22:56,640
Te amo.
529
00:22:59,245 --> 00:23:02,858
Oh, Andrew, eres
riendo. Una verdadera risa.
530
00:23:02,882 --> 00:23:04,292
Dios mío.
531
00:23:04,316 --> 00:23:07,462
¡Vengan rápido todos!
Apresúrate. ¡El bebé se ríe!
532
00:23:10,522 --> 00:23:11,733
Vaya, mira eso. ¿Qué pasa?
533
00:23:11,757 --> 00:23:12,835
Miel. Oh, lo era.
534
00:23:12,859 --> 00:23:15,037
No pude ver... ¡Oh, oye!
535
00:23:15,061 --> 00:23:16,405
Sonríe para mí, mira aquí.
536
00:23:16,429 --> 00:23:18,006
Oh. ¡Aquí vamos!
537
00:23:18,030 --> 00:23:19,007
¡Oh!
538
00:23:19,031 --> 00:23:21,064
Cargue la película ahora.